1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Salud deoc'h?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Gouzout a rez eo hiziv an deiz ma tistroin d'ar gêr ?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Oh, me 'm eus soñjet.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Pelec'h emañ mamm?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
Er vicher.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Evel kustum.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
O, Karl on, a-hend-all.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Gouzout a ran.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
C'hoant hoc'h eus un tamm dour ? Kafe, chug ?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Sukr hepken.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Mat-tre. - Trugarez deoc'h.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Oh, a-hend-all,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Diwezhat e vo Joyce en ti.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Da lavaret eo... da vamm.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
Mat eo.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Dimezet oc'h dija ?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Eh... Nevez zo.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Ne oan ket bet pedet zoken.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
A-daol-trumm e oa. Mantret on.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Dic'hortoz a-grenn?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Hag-eñ eo ar senario he deus lavaret mamm deoc'h pleustriñ ?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Ken nec'het e oa ho mamm d'ar mare-se.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Pardonit dezhi mar plij.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Geez... N'he deus ket lavaret din zoken.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Lavaret he deus emaoc'h en estrenvro.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Tri miz on bet amañ er Filipinez.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Ha lâret he deus deoc'h perak on aet d'an estrenvro ?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Lavaret he deus eo labour.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, setu he c'hemennadenn d'ar gazetennerien.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
Mat eo.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Oh, a-hend-all,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
chom a ri c'hoazh en da gambr gozh.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
Mat eo.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Pelec'h emañ Chloe ?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
En he c'hambr emañ. Kousket a ra c'hoazh.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Ha pell e viot amañ ?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Diouzh.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Diouzh petra eo ?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Hervez ar pezh a sant.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
O, a-hend-all...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Ne vern.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
N'eus forzh... Trugarez evit ar chug.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Mont a ran war-zu an nec'h.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Mintin.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Mintin.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Kafe.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Trugarez deoc'h.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Savet oc'h abred.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Dihunet on rak trouz a zo er-maez.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Pelec'h emañ mamm?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
O kemer ur banne.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Un emvod he deus.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Mintin, hon. - Mintin.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Beure, mamm. - Mintin.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Trugarez deoc'h.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Hon, diwezhat e vin er gêr adarre, mat eo ?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
Mat eo, hon.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Mintin. - Mintin.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Kousket mat hoc'h eus ?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Ya, mamm.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Pegeit e chomi amañ, Nica ?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
N'on ket sur c'hoazh.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
Mat eo, gwask ebet.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Hon, c'hwi a raio war-dro an dra-se diwezhatoc'h.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Ret eo din mont bremañ.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
Mat eo?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Na vezit ket nec'het, hon.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
Mat eo. Ret eo din mont.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Gra war da dro. - Mat eo.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Kenavo.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Adieu, mamm.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Adieu, mamm.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Kenavo.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Mat oc'h ?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Evel-just.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Un tamm iskis eo c'hoazh.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Abaoe m'eo distroet Nica.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Mat eo, kompren a ran.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Trugarez da vezañ komprenet.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
N'ouzon ket hag-eñ e komprenfe ma bugale an dra-se.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Met santiñ a ran echu pa vezez amañ.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Bepred e vin amañ.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Diwezhat e vin, hon.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Ret eo din mont.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
C'hwi a zo e penn amañ, mat eo ?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Mat eo, mont a rin da gentañ.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Ret eo din mont.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Gra war da dro.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
Mat eo.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Kenavo. - Kenavo.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Gra war da dro.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Mintin.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Mintin.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Abred oc'h.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Ya, un termen am eus.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Aet eo mamm kuit dija ?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Ya, ur pennad zo.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Uh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
N'emaoc'h ket o vont da evañ kafe ?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Nann, diwezhat on dija.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Mat eo, diwallit.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Uh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Trugarez. Dihunet eo Chloe c'hoazh ?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Kousket a ra c'hoazh.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Mat eo, mont a rin da gentañ.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
Torret eo bet abaoe ur pennadig bremañ.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Rak kozh eo.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Hopala!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Wow, brav !

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Mat eo bremañ.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Evel-se emaoc'h atav ? Reizhañ a rez pep tra atav ?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Mat eo, ma ranker dresañ anezhañ... Neuze, siwazh.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Gouzout a rez, fiziañs a ra mamm ennout evit pep tra, nann ?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Spi am eus e vo ar memes santimant ganeoc'h en amzer da zont.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Gouzout a rez, n'em eus kudenn ebet ganit.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Keit ha ma prenit traoù din a-wechoù.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Un tamm pennek eo ma c'hoar henañ, Nics.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Un emzalc'h he deus.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Marteze e c'hellit sikour ac'hanon da dostaat outi.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Gwelomp.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
Mat eo, mont a rin war-raok.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
Mat eo.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Perak emaoc'h dihun c'hoazh ?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Uh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Emaon o c'hortoz un dra bennak.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
Ha ganeoc'h?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Perak ne c'hellit ket kousket?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
Evel ma vefe un dra bennak o poaniañ ac'hanon.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Gouzout a rez, evel-se e vezan a-wechoù.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Kustum oc'h da vezañ hoc'h-unan ?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
A-raok.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Met abaoe ma'm eus graet anaoudegezh gant da vamm,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Kustum on bet da vevañ gant unan bennak.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Ha mat eo deoc'h e vefemp amañ ?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Evel-just.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
Mat eo e vefec'h amañ.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Mat eo, mont a ran da gousket.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Noz vat. - Noz vat.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe !

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Pegeit e chomot eno ? Diwezhat e vin.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloe ! - Gortoz!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Hast bepred...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Foll eo an treuzdougen en EDSA.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Yar?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Dibab sur.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Plijout a ra din bezañ sur.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Oh, lec'h nevez ?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
O, n'eo netra, c'hoant am eus hepken.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
En amzer emaoc'h.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Reolennoù an dibenn-pred hon eus, mat eo ?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Ret eo deomp komz eus hon devezh bewech ma tebromp.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Ha ret eo deomp ober kement-se e gwirionez ?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Rekis.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Distro on nevez zo ha kalz a reolennoù zo dija ?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Ya.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Sur on ho peus kalz a draoù da gontañ.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
Diwar-benn petra e rankan komz ?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Labour?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
N'eus netra dedennus em c'has.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Merdeoù embregerezh eo an holl draoù-se.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Enoeüs.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
Ha te, Chloe ?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Bev on c'hoazh !

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
Mat eo. Un taol-kaer eo.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
Ha te, aotrou ? Penaos eo bet hiziv?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Aet omp d'ar stal a-raok.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Ni"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Ya, Chloe. Ganti e oan.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
C'hoant he doa da zont ganin.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Gouzout a rez petra ?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Sellet a reas ouzh ar c'hapot e-pad daou eurvezh.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Emaoc'h o lakaat hoc'h anv e stal ho tad-kozh dija ?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Ne oa netra da ober, setu ma'z on aet gantañ.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Perak e oac'h o sellet ouzh ar benveg a-raok ?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Emaoc'h o tistreiñ ac'hanon ?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Ne oa netra d'ober.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
Da bet eur oc'h echuet?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Mont a reomp d'ar gêr war-dro 5 eur noz.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Serret hoc'h eus abred.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Ur film hon eus sellet a-raok.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Peseurt film ho peus sellet ?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Ankounac'haet em eus an titl.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Um... Ur film action kozh eo.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe n'he deus ket sellet outañ. War he pellgomzer e oa a-hed an amzer.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Sellet em eus outañ.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Sur on he deus lezet a-gostez an dra-se.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Bepred emaoc'h war ho pellgomzer.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Ha pa vezan war ma pellgomzer e komprenan istor ar film.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Neuze, petra zo c'hoarvezet ?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Ur steredenn obererezh zo.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
An enebour en deus skrapet e c'haredig a-raok.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Neuze, e oa bet ur skeudenn reizhel war an aod.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Petra a oac'h o sellet ?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Ur film kozh e oa.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
C'hwi eo.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Gouzout a ran, nann ?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Ma hunvre eo bezañ ur steredenn obererezh, nann ?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Salud d'an holl ! Neuze, bremañ, emaomp er park...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[kaozeal a-dreñv, o skeiñ ouzh an nor]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe ? - O, salud Nica !

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Krediñ a raen e oac'h kousket dija.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Ne c'hellan ket kousket.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
Petra emaoc'h oc'h ober?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Netra.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Ur c'harger hoc'h eus ?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Du-hont.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Seurt-C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Hopala.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Mat oc'h amañ ?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Ya, mat on.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Aet e oac'h kuit e-pad ur pennadig.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Daou vloaz zo.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Krediñ a raen ne vijec'h ket o tont en-dro.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Me ivez.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Mat oc'h amañ ?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
N'ouzon ket.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Setu adarre.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Petra?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"N'ouzon ket."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Setu ar pezh a blij deoc'h ar muiañ da lavarout.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
Ha ganeoc'h?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
War a seblant emaoc'h siouloc'h bremañ.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Kustumet on bet.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Da nebeutañ, gallout a ran flapañ gant unan bennak amañ.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, digarez ma n'em eus ket galvet ac'hanout.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- Mat eo. - Re oberiant eo ho c'hoar.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
N'oc'h ket souezhet ?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Iskis ?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Gant petra?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Diwar-benn ho tad nevez.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
Da gentañ.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Neuze on bet kustum.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Geez... Ken aes e vezer kustum d'an traoù.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
Ret eo.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Peoc'husoc'h eo evel-se.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Klaskit.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
A-wechoù, mat eo n'eo ket peoc'hus.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
Plijusoc'h eo.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
C'hwi...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Plijout a ra dit.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
E mod ebet!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Gouzout a rez petra ?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Laouen-kenañ on.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Amañ emaoc'h adarre.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Mont a ran da gousket.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Nozvezh vat, babig.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Noz vat.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Hey, perak emaoc'h dihun c'hoazh ?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
Ha c'hwi, perak n'emaoc'h ket o kousket ?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
Sec'hed am boa.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Ouzhpenn-se, skuizh on.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Gouzout a rez...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Sañset omp kousket.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Ha dihunoc'h oc'h diouzh an noz ?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Muioc'h a nerzh am eus diouzh an noz. N'ouzon ket perak.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[c'hoarzhin]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Mamm a seblant bezañ skuizh gant al labour bep noz.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Gwir a lavarez.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Ur c'hoarierez labour eo.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Trugarez deoc'h.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Rak bepred emaoc'h eno.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Rak ezhomm en deus unan bennak da ober war-dro an ti-mañ.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Mat eo, mont a ran da gousket.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Noz vat.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Noz vat.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Petra zo kaoz?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Netra.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Deuit e-barzh. Komz din.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Deus amañ.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Ken iskis eo.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Piv?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karl...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Petra a fell deoc'h lâret iskis ?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
N'hoc'h eus ket merzet ?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Ken sioul eo.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
N'eo ket mat ?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Mat eo.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Marteze on kustum d'ar sioulder hepken.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Gant kalz a nerzh.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
O, c'hwi eo !

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Salud.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Nec'het on hepken.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Prederiet? Pe enoret ?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Deuit, Nica !

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Anaout a ran ac'hanoc'h.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Neuze, n'oc'h ket nec'het ?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Ne vezan nec'het nemet gant al labour.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Wow, pegen darev eo.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Klaskit ur wech bennak, babig.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[sighs] Mat eo, mont a ran da gousket.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Noz vat. - Noz vat.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
War a seblant emaoc'h o vont mat gant ma mamm.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Mat omp.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Ha kustum oc'h gant al lec'h-mañ ?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Tamm-ha-tamm.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Mar bez ezhomm eus un dra bennak, lavar din hepken.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Ya.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Ne c'hellit ket kousket ?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Ha gallout a rez dont ganin ?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Ha gallout a rez kousket ganin ?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Mat eo, perak ?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
N'eo netra.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Amañ emaon e kement mare.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Mat eo ? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Tost echu oc'h, aotrou?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Tost echu eo.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
Mat eo.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Deiz mat, mamm.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Demat. Abred oc'h.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Mont a ran da redek.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Gwelet a ran.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Vioù.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Biskoazh!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Pegen dous.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Gortozit, muioc'h a draoù zo.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Demat. - Mintin.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Debriñ da gentañ, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
Mat eo, mamm. Diwezhat on d'al labour.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Sur oc'h ? - Ya, mamm.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Mat eo, kit war-raok.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Kig-bevin maiz.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Mat oc'h ?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
Mat on.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Dour. - Ken labourus eo ma mel.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Trugarez deoc'h.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Ho c'hoar a c'hellfe bezañ dihun c'hoazh.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Nann, n'eo ket.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Kousket a ra.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
Mat eo...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
Mat eo...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Demat deoc'h.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Sikour Karl da servij ar boued.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Demat.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Demat.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Trugarez deoc'h.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Raktresoù ho peus hiziv ?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Nann, mamm.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Trugarez deoc'h. - Labour am eus hiziv.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Hon, chug. - Trugarez deoc'h.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Oh, trugarez.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Mab. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Trugarez deoc'h.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Evit petra ?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Evit pep tra.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Normal eo ar pezh a ran.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
N'eo ket an holl a ra an traoù en un doare reizh.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Yec'hed mat. - Yec'hed mat.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Chañsus-tre on o kaout ac'hanout.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Salud. - Salud.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Degaset em eus pizza !

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Salud, mamm! - Biskoazh! Pizza !

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Ken sot eo bet ma devezh, emvodoù am eus bet war-lerc'h war-lerc'h.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
An holl zarvoudoù, n'ouzon ket perak.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
Ken nec'hus eo, mamm, seblantout a ra bezañ reuzeudik.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Met gallout a rit dihuniñ bremañ, nann ?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Dres.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Penaos emañ ar stal, hon ?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Ar memes tra c'hoazh.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Lod tud a oa en linenn a zo bet en emgann zoken.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Perak?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
Evel-se eo...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
En em gannañ a raent evit gouzout piv a felle dezhañ mont da gentañ.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
Boaz eo.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Ne skoent ket an eil ouzh egile !

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Petra? Sañset eo bezañ diduiñ ?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Ret e vije bet deoc'h mont ganto.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Ar wech a zeu, mamm.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Petra e oac'h oc'h ober eno ?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Plijet on gant an tennder.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
N'ho peus ket bet kentelioù a-raok ?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Nann, met ne felle ket din bezañ va-unan en ti.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Koshaat a rez. Ha spontet oc'h c'hoazh ?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Dres.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Setu perak ne fell ket din bezañ va-unan er gêr.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Penaos emaout, Nics ?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Ne c'hoarvezas netra mat.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Setu perak oc'h aet d'ar gêr ?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Unan eus an abegoù.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
N'emaoc'h ket o vont kuit adarre ?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
N'eo ket gwir.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Soñjit da lavarout kenavo.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Arabat mont kuit evel-se hepken.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Ar bugel-mañ...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Aet kuit a-daol-trumm evel an avel.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Mat eo e vefec'h amañ.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Bepred ez eus unan bennak en ti.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Keit ha ma vo pizza e vin amañ.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Setu aze !

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Tostaat, tostaat, tostaat. - N'eus ezhomm nemet eus pizza, ha?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Pried...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Tad. - Derc'hel da zebriñ.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Dresañ... Wow!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Kement a skiant-prenet.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Pakad servij klok.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
Ha...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Steredenn an obererezh.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Ur steredenn obererezh gant div vaouez pennañ ?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Neuze, ne vank deomp nemet ar vilin.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Ken drouk out.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Deomp, debrimp pizza.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Kalz a zo.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Ma c'hoar, Karl zoken ?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
Ha? Petra eo?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Ha nac'h a rit anezhañ e gwirionez ?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Gouzout a ran ar pezh a c'hoarvez etre te ha Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Ne c'hoarvezas netra ganeomp.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
N'eus talvoudegezh ebet da lavarout gaou din peogwir em eus gwelet ac'hanoc'h daou.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Touellañ a rez ma mamm.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
Ha c'hwi a zo o c'hoari gant he merc'h ?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
C'hoarvezet eo hepken.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
Faot da c'hoar eo.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Arabat tamall dezhi.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
C'hwi eo an den deuet.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Ret eo deoc'h gouzout petra zo reizh, Karl !

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
Ha da verc'h-kaer eo ivez.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
He mamm eo da wreg.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Hon mamm eo.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Gouzout a rez petra ?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Ma ne baouezit ket da ober sot,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Kontañ a rin kement-se da'm mamm.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Penaos e c'hellez ober kement-se, Karl ?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
N'ouzon ket.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Petra a fell deoc'h lavaret?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
Ne gomprenan ket.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
C'hoant ho peus da gompren ?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Tremenet em eus Sam an afer all dija.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Ne c'hellan ket en ober ken.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Kalz a draoù am eus war ma plad.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Ar paperioù all a zo amañ dija.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Lakait Sam da c'houzout hepken.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
C'hoant am eus da gemer un ehan da gentañ.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Merzet em eus nevez zo...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Deuet eo ma wreg da vezañ sioul.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
A-raok e kont alies din istorioù diwar-benn an traoù simplañ...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Bremañ...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Alies e vez o riklañ war he pellgomzer.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Bewezh ma c'houlennan outi hag-eñ emañ mat...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Mousc'hoarzhin a rae hepken,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
ha lavar din, skuizh eo hepken.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Marteze eo skuizh-divi e gwirionez.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Ma mab ivez.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Kontañ a rae din istorioù pa zistroen d'ar gêr.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Bremañ, gwelloc'h eo dezhañ chom en e gambr.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Lavaret em eus din-me e oa normal, rak koshaat a ra.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Marteze eo evel-se.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
A-wechoù e tebromp koan asambles.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Met evel pa vefent re bell diouzhin.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Eno emaint, ya.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Met evel pa ne c'hellan ket tizhout anezho.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Klask a ran leuskel a-gostez anezhañ.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Tomm eo, nann ?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Ya.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Perak emaout amañ ?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Netra. Marteze hoc'h eus ezhomm eus ur gompagnunezh.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Aotrou!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Deomp da zebriñ.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Graet eo ?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Plijus e seblant bezañ.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Evel-just.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Klaskit an dra-mañ. - Mat eo.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- Mat eo. - Setu aze.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Echu gant se.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Lardañ a rez ac'hanon.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Neuze, emaoc'h o-daou war ho mizioù ?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Perak n'emaoc'h ket en aergelc'h ?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Emañ an tredan a-gostez ?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Gortozit ur vunutenn.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
War a seblant eo aet kuit tredan ar straed a-bezh.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Ur brownout zo ?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Pegen pell e pado ?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
N'ouzon ket.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Un emvod am eus a-benn 30 munutenn.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Petra 'zo c'hoarvezet ?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Gortozit, gwiriañ a rin ar brenner hepken.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Tomm eo.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
N'eus ket ur c'heflusker amañ ?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Unan a oa gwechall. - Gwechall e oa ?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Pelec’h ha pegoulz ?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Pell amzer zo bet.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, gallout a rez sikour ac'hanon gant al livadur ? - Petra?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Pelec'h e lakain an daolenn-mañ ?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Lakaat anezhañ war an tu hepken. Degas a rin anezhañ en-dro.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Gortozit ur vunutenn. Pounner eo.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Lakaat a rez ac'hanon da zougen an dra-se e gwirionez ?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Tad en dije bet un diskoulm dija.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Hopala.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
Mat eo.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[sighs] Tomm-tre eo.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Ha chañs zo e teufe hor gouloù en-dro a-benn nebeut ?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Pegoulz e teuio an tredan en-dro ?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Hon, mont a rin d'ar burev hepken. Ur gwallzarvoud a zo.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Mat-tre. - Mat eo.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Mont a rin war-raok.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Gra war da dro. - Adieu, Mamm.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Netra c'hoazh ?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Tredan ebet c'hoazh ?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Ket c'hoazh.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uh, tomm-tre eo.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Dont a ra Nica en-dro ?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
N'ouzon ket.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
O, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Ha tredan a oa er c'hafedi ?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Nann, ur c'heflusker hepken.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Goulenn a ran pegeit e pado an dra-se.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Hervez ar pezh am eus klevet e tistroio war-dro 10 eur noz.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
O, tomm-tre eo.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Uh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Mont a rin d'ober un douch, lezel a rin ac'hanoc'h daou evit poent.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
A-benn ar fin, distro eo an tredan.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Ya, ez eus.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Kafe?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Mat eo, kemer a rin ur banne.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Kafe?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Mat on, trugarez.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Labour ho peus hiziv ?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Perak oc'h-c'hwi daou ken sioul ?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Mont a rin war-raok.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- Mat eo. - Gra war da dro.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
Mat eo.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Mont a rin da ziskuizhañ.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Deomp, Chloe.